-
1 wie Espenlaub zittern
-
2 wie Espenlaub zittern
ugs.(vor Kälte, Angst sehr zittern; am ganzen Körper heftig zittern)"Carolin!" rief Voßler nun freudig... "Komm her, Mädchen! Zitterst du schon wie Espenlaub?" (H. H. Kirst. 08 / 15 heute)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie Espenlaub zittern
-
3 wie Espenlaub zittern
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie Espenlaub zittern
-
4 wie Espenlaub zittern
(umgangssprachlich) temblar como una hoja -
5 wie Espenlaub zittern
- {to tremble like an aspen leaf} -
6 zittern wie Espenlaub
гл.Универсальный немецко-русский словарь > zittern wie Espenlaub
-
7 zittern wie Espenlaub
ausdr.to tremble like an aspen leaf expr. -
8 zittern wie Espenlaub
-
9 Espenlaub
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Espenlaub
-
10 Espenlaub
wie Espenlaub zittern (umgangssprachlich) temblar como una hojadas -
11 zittern
zittern vi дрожа́ть; трясти́сь; трепета́ть; физ. вибри́роватьdie Hände [Beine] zittern ihm у него́ дрожа́т ру́ки [но́ги]am ganzen Leibe [an allen Gliedern] zittern дрожа́ть всем те́ломwie Espenlaub zittern дрожа́ть как оси́новый листvor Angst [vor Kälte] zittern дрожа́ть от стра́ха [от хо́лода]das Laub zittert im Winde ли́стья трепе́щут на ве́труzittern vi (vor D) дрожа́ть, трепета́ть (пе́ред кем-л.), боя́ться (кого-л.)bei dem Gedanken an etw. (A) zittern дрожа́ть при мы́сли о чём-л.um sein Leben zittern дрожа́ть [боя́ться] за свою́ жизнь -
12 Espenlaub
'Espenlaub n: wie Espenlaub zittern třást se jako osika -
13 Espenlaub
Espenlaub〈o.〉♦voorbeelden: -
14 Espenlaub
* * *Ẹs|pen|laubntaspen leaves pl* * *Es·pen·laubnt aspen leaves plzittern wie \Espenlaub to be shaking like a leaf* * ** * *Espenlaub n:wie Espenlaub zittern tremble like a leaf ( oder an aspen leaf)* * * -
15 Zittern
vi1. (s) фам. пойти, отправиться куда-нибудь. "Wo ist Bernd?" — "Er ist nach Hause gezittert. Die Wasserleitung bei ihm ist kaputt."Er zitterte so schnell um die Ecke, daß ich ihn gar nicht mehr ansprechen konnte.2. (h): ich kann nicht so schnell zittern, wie ich friere шутл. у меня зуб на зуб не попадает. Ich kann gar nicht so schnell zittern, wie ich friere. So kalt ist es mir.Nach dem Baden konnte ich gar nicht so schnell zittern wie ich fror. Die Luft war sehr kalt, wie Espenlaub zittern дрожать как осиновый лист.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zittern
-
16 zittern
vidie Hände ( Beine) zittern ihm — у него дрожат руки ( ноги)am ganzen Leibe ( an allen Gliedern) zittern — дрожать всем теломum ( für) j-n zittern — бояться за кого-л.um sein Leben zittern — дрожать ( бояться) за свою жизнь -
17 Espenlaub
Espenlaub n: wie Espenlaub zittern trząść się jak osika -
18 Espenlaub
п: wie Espenlaub zittern дрожать как осиновый лист.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Espenlaub
-
19 Espenlaub
Espenlaub n осиновая листва́; zittern wie Espenlaub дрожа́ть ка́к оси́новый лист -
20 zittern
1) beben дрожа́ть, трясти́сь. geh: v. Pers, Blättern auch трепета́ть. ingress задрожа́ть, затрясти́сь [затрепета́ть ]. du zitterst ja! да ты дрожи́шь ! jdm. zittern die Hände [Knie] у кого́-н. дрожа́т <трясу́тся> ру́ки [коле́ни]. am ganzen Körper < Leib> zittern, an allen Gliedern zittern дрожа́ть <трясти́сь> всем те́лом. vor etw. zittern vor Angst, Freude, Kälte, Erschöpfung, Wut, Erregung, Schreck дрожа́ть <трясти́сь> [трепета́ть] от чего́-н. zittern wie Espenlaub дрожа́ть как оси́новый лист. durch die Detonation zitterten die Wände от детона́ции дрожа́ли <трясли́сь, ходи́ли ходуно́м> сте́ны. die Blätter zittern im Wind ли́стья трепе́щут <дрожа́т> на ветру́. die Luft zittert vor Hitze во́здух дрожи́т от жары́ | zitternd дрожа́, тряся́сь [трепеща́]. mit zitternder Stimme дрожа́щим го́лосом | zittern дрожь f, дрожа́ние, трясе́ние, тря́ска [тре́пет <трепета́ние>]. jdn. überkam ein zittern кого́-н. охвати́ла дрожь [охвати́л тре́пет]2) vor jdm./etw. Angst haben дрожа́ть <трясти́сь [geh трепета́ть ]> перед кем-н. чем-н. ingress задрожа́ть, затрясти́сь [затрепета́ть ] перед кем-н. чем-н. vor der Prüfung zittern дрожа́ть <трясти́сь> перед экза́меном. bei dem Gedanken an etw. zittern дрожа́ть <трясти́сь> [трепета́ть] при мы́сли о чём-н. mit zittern und Zagen co стра́хом и тре́петом3) um < für> jdn./etw. in Sorge sein дрожа́ть <трясти́сь [geh трепета́ть ]> за кого́-н. что-н. <над кем-н./чем-н.>. um jds. Leben zittern дрожа́ть <трясти́сь [трепета́ть]> за чью-н. жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zittern wie Espenlaub — Die Espe, auch Zitterpappel genannt, hat leichte, relativ kleine Blätter, die beim leisesten Windhauch in Bewegung geraten. Darauf bezieht sich dieser Vergleich, der umgangssprachlich im Sinne von »sehr zittern« gebraucht wird: Nie zuvor hatten … Universal-Lexikon
Espenlaub — * Wie Espenlaub zittern … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Espenlaub — Zittern wie Espenlaub: heftig zittern; elsässisch ›Er zittert wie e Flauderespe‹; vgl. französisch ›trembler comme une feuille (morte)‹: wie ein (dünnes) Blatt zittern. Dabei braucht ursprünglich nicht – wie die Redensart heute gewöhnlich… … Das Wörterbuch der Idiome
zittern — Vor etwas (jemandem) zittern: große Furcht haben. Um jemanden zittern: Um das Leben eines Menschen bangen.{{ppd}} Häufig werden die formelhaften Wendungen Zittern und beben und Zittern und zagen gebraucht (vgl. Kinder und Hausmärchen der… … Das Wörterbuch der Idiome
Espenlaub — Ẹs|pen|laub 〈n. 11; unz.〉 Blätter der Espe ● zittern wie Espenlaub 〈fig.〉 heftig zittern [nach dem feinen, raschen Zittern der zartstieligen Espenblätter bei geringster Luftbewegung] * * * Ẹs|pen|laub, das: Laub der Espe: ☆ wie E. zittern… … Universal-Lexikon
Espenlaub — Ẹs·pen·laub das; 1 Kollekt; die Blätter der Espe 2 zittern wie Espenlaub gespr; (vor Angst, Kälte) am ganzen Körper heftig zittern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zittern — 1. Es hilfft kein zittern für den galgen (vor s Fieber). – Henisch, 1337, 27; Mayer, II, 222. Holl.: Daar helpt geen lieve mooderen aan. – De papegaai rammelt zijn: heruit paap. (Harrebomée, II, 159.) 2. Es hilft kein Zittern vor s Fieber, sagte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Espe — (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Espe (Pappel) — Espe Espe (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (R … Deutsch Wikipedia
Populus tremula — Espe Espe (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (R … Deutsch Wikipedia
Zitter-Pappel — Espe Espe (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige ( … Deutsch Wikipedia
